1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radiostático]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[hombre 1] <i>Soy fanático de los Spurs, él es...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[charla superpuesta]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[mujer 1] <i>Tengo una reunión</i>
<i>con un chico nuevo la próxima semana.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[hombre 2] <i>Creo que necesitamos algunos</i>
<i>liderazgo adecuado</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>para jóvenes.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[hombre 3] <i>A quién preferirías idealmente</i>
<i>¿reemplazarlo con?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[Continúa la charla superpuesta]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[mujer 2] <i>No tengo ninguno sin reclamar...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[persona 4] <i>...crecer joven...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[hombre 5] <i>…hatchback negro…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[Continúa la charla superpuesta]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[hombre 6] <i>Necesito mi dinero,</i>
<i>Tengo una hipoteca</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Tengo cuentas que pagar...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[hombre 7] <i>...cualquier grupo de WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[mujer 3] <i>Por qué no nos encontramos</i>
<i>¿en el estacionamiento?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[persona 8] …<i>aprende a hacer piruetas</i>
<i>como una primera bailarina.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...dile una cosa más
hora donde se encuentra nuestra impresora.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
No se mueve.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[Continúa la charla superpuesta]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
no lo hubieras hecho
para repetir toda la batalla

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
si me hubieras escuchado
en primer lugar.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[hombre 9] <i>Estos complementos me hacen sentir</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>parezco más hombre que nunca.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
El gerente nos estaba mirando.
en cámaras desde su oficina.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[hombre 10] <i>No crees</i>
<i>¿Es peligrosa tal mentira?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[Continúa la charla superpuesta]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[hombre 11] <i>Escucha.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Esta es una oportunidad única en la vida.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[Continúa la charla superpuesta]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Si alguien se entera de esto,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
ambos estamos muertos, eso es todo.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[mujer 4] <i>Estaré allí en tres horas.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[campana de notificación]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[mujer 5] <i>Cuando venga el Rey de la Gloria...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[crescendos superpuestos de charla]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[el parloteo se detiene]
-[Suena "Paraíso"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[el niño toca el xilófono]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[mujer] Te estás volviendo buena en esto.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Hoy tengo un gran día en la corte.

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
y estoy un poco nervioso.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[chico] yo tengo futbol
y odio el futbol

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[la mujer se ríe]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[mujer] Vamos, prepárate.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[niño] He estado listo durante años.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[mujer] ¿Ah, sí?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
¿Has cambiado la cápsula de insulina?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- si
-¿Cómo están tus números?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[tonos de llamada del celular]
-[niño] Noventa y seis.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
todo bien

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[hombre]
<i>♪ Pero esta vez es real ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Esto es algo que siento ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Si se siente como el cielo ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Pasando</i>
<i>Tus malditas venas ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Sabes que es amor</i>
<i>Estás en camino ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Si se siente como el cielo ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Pasando</i>
<i>Tus malditas venas ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Sabes que es amor</i>
<i>Estás en camino ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Mi tiempo ♪</i>
-[estribillo] <i>♪ Mi tiempo ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Mi t-t-t-t-tiempo ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Bueno, es interminable</i>
<i>Sintiendo… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Uno, dos y...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tres.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Mi corazón Boom Boom ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Esto es una paliza</i>
<i>Está pisando fuerte ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
vamos

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Sé que lo escuchaste… ♪</i>
-[termina la canción]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[niño] Hicimos esto de recaudar fondos.

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
donde tenemos que tirar
champiñones mojados en casa del señor Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[mujer] ¿En serio?
- si

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[mujer se tira pedos]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[mujer 2] ¡Hasta luego!
-[risas]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[mujer] ¿Qué tal si entras?
solo hoy ¿eh?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Vamos, sólo dámelo.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
¿Eh?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Pero me gusta cuando me presentas.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[risas] Lo sé

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
pero es bueno probar cosas nuevas.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Recuerda cuando tenías miedo
¿Patinaje sobre hielo?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Creo que serás tú quien se lo pierda.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[niño gruñe]
- Vaya.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
te amo

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[besos] Estoy orgulloso de ti.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Y no olvides comprobar
sus cifras de glucosa.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Te amo mono.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Te amo, mamá.
-[mujer lanza besos]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[suena el teléfono celular]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[voz automatizada] <i>Ted McBain está llamando.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[el auricular emite un pitido]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hola, Ted.
-[Ted] <i>Buenos días.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>La hora del testimonio ha sido reprogramada.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Ahora son las 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Está bien, lo tengo.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>¿Eso te deja?</i>
<i>¿tiempo suficiente para correr?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Sí, no hay problema.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted suspira]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>¿Podemos hablar de anoche?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Pensé que sí</i>
<i>buen momento y luego--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[suspiros] Dijiste todo lo que tenías que decir.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
No quieres tener hijos. Tengo a Noé.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Y eso es todo.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[suspiros] <i>Dije que tenía que pensar en--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Mira, entiendo tu posición.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
De hecho, si no tuviera a Noé,
no estoy seguro

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
si me uniera a
alguien que tiene un hijo.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
todo está bien

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Estás tratando de discutir mi punto</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-pero ese ni siquiera es mi punto.</i>
- Ted, tengo que correr.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Te veré en la oficina.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maya--</i>
-[finaliza la llamada]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[exhala]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Se reproduce "Corazón de cristal"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[mujer] <i>♪ Una vez tuve amor</i>
<i>Y eso era gas ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Pronto resultó</i>
<i>Tenía un corazón de cristal ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Parecía real</i>
<i>Sólo para encontrar ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Mucha incredulidad</i>
<i>El amor queda atrás ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[la canción se detiene]
-[suena el celular]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[voz automática] <i>Flora Gibson está llamando.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[pitido de auriculares]
- Maya Marta.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maya, la policía está aquí.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Dijiste que no se llevarían mis dispositivos.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Tienen mi computadora--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, detente.
<i>-¡No sé qué hacer!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Toma un respiro.
-[Flora respira hondo]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
bueno

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nunca hables con la policía sin mí, ¿vale?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Está bien.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Tu marido sólo intenta asustarte.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>Bueno, yo soy la indicada</i>
<i>¡Estás diciendo la verdad, Maya!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Él es el criminal.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maya] Escúchame.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
El 99% de protegerte
cuenta la historia correcta.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Controlar la narrativa.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Entonces, ¿cuál es el otro 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[exhala] Ser inocente.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Escucha, Flora, tengo que correr.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Se reanuda "Corazón de cristal"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Entre ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Lo que encuentro es placentero ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ Y me siento bien ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ El amor es tan confuso ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ No hay paz ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Si tengo miedo te perderé ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Simplemente no es bueno ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Bromeando como tú ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ambos jadean]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Una vez tuve amor</i>
<i>Y eso era gas ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Pronto resultó</i>
<i>Tenía un corazón de cristal ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Parecía real</i>
<i>Pero estaba tan ciego ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Mucha incredulidad</i>
<i>El amor se ha ido-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[termina la canción]
-[suena el celular]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[voz automatizada] <i>Noah grita.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[pitido de auriculares]
-[jadeando]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Bien, ¿qué olvidamos esta vez?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[persona que llama] <i>No lo he olvidado</i>
<i>algo maya.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Bendecido con un recuerdo perfecto.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
¿Quién es? ¿Por qué estás en
el telefono de mi hijo?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[persona que llama] <i>Porque tengo a tu hijo.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-¿Qué?
<i>-</i>[persona que llama] <i>Aquí en el parque.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>En el Templo de Venus.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
quien es ese

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[persona que llama] <i>Piensa en mí como</i>
<i>poder para cambiar.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Estás atrapado en una rutina.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Parece que has pedido</i>
<i>el mismo ramen de pollo</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>cada semana durante los últimos cinco años.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
helen eres tu

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[la persona que llama se ríe] <i>Te escucho.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Agarrando explicaciones.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
No, creo que tienes el teléfono de mi hijo.

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
y estás bromeando.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[persona que llama] <i>Entonces, ¿por qué estás?</i>
<i>¿vas al templo?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[respirando pesadamente]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[jaja]
-[habla indistintamente]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[persona que llama] <i>Si no me crees,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah puede decírtelo él mismo.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, saluda a mamá.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mamá, él me atrapó</i>
<i>helado de chocolate.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Lo amo.</i>
- Noé, ¿dónde estás?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noé] <i>En el templo. ¿Estás aquí?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Quédate justo donde estás. No te muevas.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Tengo que irme ahora.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Tu amigo dijo que te veríamos más tarde.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
No, Noah, tienes que alejarte de él.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[saltos de línea]
-[Se reanuda "Corazón de Cristal"]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[apaga la música]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[suena música tensa]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[jadeo]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[suena una sirena distante]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maya resopla]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- ¡Dios mío! ¿Por qué lo hiciste?
- [mujer] Qué grosero.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirando pesadamente]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[mujer] ¡Oye, déjalo!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
¿Estás bien bebé?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[tonos de llamada del celular]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[hombre] Sí, es como un arbusto o algo así.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, ahí estás.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[mujer] Lamento llegar tarde.
No pude encontrarte.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[hombre] No te preocupes por eso.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
¿Noé?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
¿Noé?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
¿Noé?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[la música tensa continúa]
- [mujer] ¿Está bien?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[eco] ¿Noé?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8 [suena el teléfono celular]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}¿Dónde estás?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[persona que llama estafadora] <i>Señorita Marten,</i>
<i>ganaste £100 000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[cuelga]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8 [suena el teléfono celular]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}¿Estás aquí?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}¿Hola?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[persona que llama] <i>Hola.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Ahora escúchame. Este juego se acabó.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
donde estas

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maya, respira.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Si pones el dedo en la llaga,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Juro por Dios que te mataré.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Si vamos a hacer esto,</i>
<i>Necesitas calmarte.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
¿Cómo te atreves a decirme que me calme?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirando pesadamente]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
¿Fuiste acusado en uno de mis casos?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Si fueras...
<i>-Tienes una mente lógica.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Pero a veces la lógica no es suficiente.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[charla de radio de la policía confusa]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nunca hables con la policía.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>¿No le dijiste eso a Flora?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Este es un juego muy simple.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Es como serpientes y escaleras.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Sigues mis reglas</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>y Noé volvió a la vida.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Si desobedece, morirá.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[respirando pesadamente]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Regla número uno,</i>
<i>no hablas con nadie más que conmigo,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>por teléfono, en la calle.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nadie. ¿Entendido?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-¿Entiendes?</i>
-Sí Sí, lo entiendo.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>La segunda regla, hazlo tú</i>
<i>lo que digo cuando digo.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>No me aburres.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[interpreta "El animador"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" continúa sonando]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>¿Sigues en el parque?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[persona que llama] No, ya casi estamos en casa.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>¿Verdad, Noé?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Así que comencemos.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>¿Conoces la piscina para hombres?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
si

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Corre hacia él.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[suena música tensa]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[charla confusa]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Ahora mira en el contenedor rojo.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[suena música tensa]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[la música se detiene]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>¿Lo tienes?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Hay un paquete dentro.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maya respira pesadamente]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Tu testigo estrella,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Señor Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>está bajo fuerte protección</i>
<i>en el Hotel Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Hoy es un día de prueba.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>A las 10:15 estará</i>
<i>transportado al Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>testificar contra mi empleador.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Pero eso no sucederá</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>porque tú lo matarás primero.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Llegas muy tarde.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Lo trasladaron anoche.
Ni siquiera está allí.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>He oído tantas cosas buenas</i>
<i>cosas sobre Maya Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>y su capacidad para hacer girar su propia realidad</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>en la sala del tribunal.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Pero ahí estás</i>
<i>diciéndole pequeñas mentiras a la mariposa.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Sé que eres una de seis personas</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>con acceso a Tafa hoy,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>porque lo escribiste en un correo electrónico.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[el nadador se ríe]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Si eres uno de la gente de Boyd,
Puedo darte inmunidad.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Puedes testificar, podemos arreglarlo todo.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maya.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Soy autónomo, especialista.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Bueno, lo que te pague,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Lo duplicaré.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Vi tu saldo bancario.</i>
<i>No puedes pagarme.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Puedo darte el dinero, confía en mí.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>¡No me aburras!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
¿Pero por qué yo?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Oh, sabes por qué, Maya.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[picadura musical inquietante]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
No puedo matar a alguien.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Creo que puedes.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>Y quieres que Noé viva, ¿no?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
¡Noé no tiene nada que ver con eso! por favor...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[quejido electrónico estridente]
-[jaja]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[continúa quejándose]
-[Maya gime]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[pájaros chillando]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[jadeo]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[tonos de llamada del celular]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Lamento aburrirte.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Haré lo que tú digas.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Gracias, mamá.</i>
- ¿Noé?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Me gusta tu amigo.</i>
-[quejido estático]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>¿Puede ser mi padre, por favor?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-¿Qué?
<i>-¿Puede ser mi padre, por favor?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[distorsionado] <i>¿Puede ser mi padre, por favor?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
hola como estas

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[la persona que llama se ríe] <i>¿No es asombrosa la IA?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Desatarlo irresponsablemente</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>para el público en general, de hecho.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Deberías comprobar sus valores de glucosa.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[pitido]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Treinta y dos son bastantes, ¿no?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Tú… ¿hackeaste su dispensador de insulina?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Le di una dosis extra.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Y ahora está en coma hipoglucémico.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [estremecimientos]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Otra dosis completa lo mataría.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Pero este goteo es bastante lento.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Debería sobrevivir aproximadamente una hora.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maya Ahva]
<i>- El coma es reversible</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>con inyección de glucagón,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>que sé que siempre llevas contigo.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Matarás a Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>y sólo entonces te lo diré</i>
<i>dónde está Noé.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[olfatea]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[la respiración tiembla]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Ahora envía un mensaje de texto a Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Dile que necesitas ver a Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>para obtener algunos consejos de prueba de último momento.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[olfatea, exhala]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Déjame enviártelo.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirando pesadamente]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Desde donde estás</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>eso es poco más de cinco millas</i>
<i>al lado del Hotel Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-A tu ritmo...</i>
-Espera...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...puedes cubrir esto en menos de una hora.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
¿Quieres que corra?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Seguir trabajando te mantiene activo</i>
<i>¿Dónde puedo rastrearte?</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Te impide hablar</i>
<i>a quien no deberías.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
por favor

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>Y sabes lo que pasa</i>
<i>si rompes las reglas.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- ¡Para!
-[el reloj vibra]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
<i>-Tic, tic, tic, tic…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[se hace eco de la risa de los niños]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[el perro ladra]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[eco de llamada de pájaro]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[exhala]
<i>-¿Maya?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[pitido]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Estás perdiendo el tiempo.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>¡Maya!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[suena música tensa]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reportero] <i>Hay algo tangible</i>
<i>un aire de anticipación</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>aquí en Old Bailey hoy</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>el día inaugural del juicio de Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>por doble asesinato.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Sr. Boyd, presunto jefe criminal</i>
<i>en el sur de Londres,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>es acusado de asesinato</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill y Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>después de una pelea</i>
<i>En un lugar nocturno en Romford.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pío]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maya jadea]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[suena música tensa]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
oye oye maya.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Oye Oh, me alegro mucho de haberte conocido.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Quería disculparme por la fiesta de Weston.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Le dije que preguntara a toda la clase y...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[persona que llama] Dios, odio la hipocresía de los padres.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Pero rechazó la invitación de Noé.
cuando no estaba mirando.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[risas] Ya sabes lo estúpidos que pueden ser los tipos.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[persona que llama] <i>Llámala perra.</i>
<i>Es lo que piensas.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...no se hablan entre ellos.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Hazlo.</i>
- Le pregunté a Weston por qué.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Y dijo...
- Perra.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[mujer] Dios mío. ¡Qué grosero!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[mujer 2] ¿De qué está hablando?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[persona que llama] <i>Sin sentimiento</i>
<i>Está bien, ¿ser tú mismo?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alicia] ¿De qué se trata?
-[mujer 1] ¿Estás bien?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Sigue recto y baja por College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maya jadea]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[pitido del monitor]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Tu frecuencia cardíaca está elevada.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Hay que mantener el ritmo.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Campeón de pentatlón U16.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Harías cualquier cosa para ganar, ¿verdad?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
¿Es este el movimiento inmigrante?

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
¿O tener a tu papá como entrenador?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>¿Qué te dijo?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>“Controla tu respiración,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>domina tu miedo.”</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>- Buen consejo.</i>
- No me conoces.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ahí es donde te equivocas, Maya.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Te conozco mejor que tú mismo.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[suena música tensa]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[charla superpuesta ininteligible]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[mujeres llorando]
- ¡Oye, para!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[mujeres llorando]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maya jadea]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Sabes lo que me cabreó</i>
<i>¿mi interés en ti?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[frenos chirriantes]
- [Maya gruñe]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[ciclista] ¿Estás bien?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[persona que llama] <i>Por qué</i>
<i>mujer atractiva</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>¿elegir tener un hijo sola?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Corriste</i>
<i>de tu pasado, ¿verdad?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Perder a un padre a causa de un delito violento es difícil.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Aún más difícil cuando
el asesino es tu madre

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Todos estos cumpleaños solos

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
mientras ella estaba en prisión.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ella no lo hizo.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ella era inocente.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
¿Por qué mentirte a ti misma, Maya?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Estoy seguro de que abusó terriblemente de ella.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
No lo haré…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
no hablaré de
mi vida personal contigo.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[persona que llama] Bueno, abrir es un proceso.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Lo lograremos.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Pero dime, ¿es eso?
¿Por qué te hiciste abogado?

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
¿Para hacer valer tu voluntad sobre los matones?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Me hice abogado para...
-[perro ladrando]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[jadeo, gruñido]
- [mujer] Lo siento mucho.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Pon a los psicópatas como tú en la cárcel.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[risas]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[persona que llama] <i>Cruzar la calle</i>
<i>y baja por Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Solo un pequeño recordatorio</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>tienes 53 minutos</i>
<i>Quedan 10 segundos.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[pitido del temporizador]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[suena música tensa]
-[Maya jadea]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[charla confusa]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[hombre] Dime...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>¿Por qué te demoras? ¿Qué está pasando?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Está lleno de gente. Todos están en sus teléfonos.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[mujer] Saben que tuvo suerte.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[persona que llama] <i>Este es el mundo en el que vivimos.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nadie te mira a los ojos,</i>
<i>Todos están mirando un dispositivo.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Eso sí, ciudad de Kent en hora punta

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
siempre está lleno de locos.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Entonces vives en el lugar.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
¡Eh! No intentes ser inteligente, Maya.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Reconozco el arma.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>¿En serio?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
el mismo modelo utilizado por su empleador

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
matar a estas mujeres.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>No, no entendiste el punto.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Es exactamente la misma arma.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
tu y yo conduciremos
la conspiración se vuelve loca.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Pero te daré esto.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nadie más que tú podría haber
hizo chillar a Tafa.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Eso fue impresionante.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}El resto de su caso es patético.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Entonces, después de que mates a Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
mi cliente caminará.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Eres un imbécil enfermo.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[persona que llama] No te tortures.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa no es ningún ángel.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
No, pero Tafa no viola

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
y mata mujeres como tu jefe.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, aquí está ella, la intrépida.
campeón de las mujeres agraviadas.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
¿Será ese el título tuyo?
currículum engreído?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>¿Eres una especie de misógina?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Le daré a estas mujeres asesinadas

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
voz ante el jurado

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>Entonces la ley vendrá por ti.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Yo soy la ley, Maya.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>En estos días Might tiene razón.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Sé que no has vuelto a casa.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-¿Qué?
- Dijiste que llevaste a Noah a casa.

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
pero no puedes tener

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Escuché música y voces en un piano.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maya, eres correctiva.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Y debes tener un cómplice.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
no tuviste tiempo
dejar en paz el bolso de Noah,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>lo que significa que hay alguien ahí fuera--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Me estás aburriendo otra vez, Maya.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[Zumbido de insectos]
- [sonido de vidrio]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[suena el teléfono celular]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[voz automatizada] <i>Llamada a la escuela de Noah.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>¿Hola?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Hola, Maya. Este es Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Um, mira, Noah no lo era</i>
<i>en el registro esta mañana.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-¿Hola? hola el...
<i>-¿Está todo bien?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Oh, lo entiendo totalmente</i>
<i>Olvidé llamarte.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[ruido del teclado]
<i>-Lo siento.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Se siente mal</i>
<i>y lo guardé en casa.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, ya veo.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>¿Te importaría hacérnoslo saber?</i>
<i>¿en el futuro para que no tengamos que preocuparnos?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Me alegro de que haya un profesor</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>quién se preocupa por él.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Lo siento, hablaría más, pero tengo que correr.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Adiós.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[persona que llama] <i>Eso debería darnos algo de tiempo.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Vamos.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[hombre] Estaré allí a las 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[persona que llama] <i>Tic, tic, tic.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[chirrido de llantas]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
¿Qué estás haciendo?
¡Mira por donde vas!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
¿Qué le está pasando a la gente hoy?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[cliente] Tuve suerte.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[charla superpuesta]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Sigue recto.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[trabajador] Oye, ¿por qué tienes prisa, cariño?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[persona que llama] ¿A dónde vas?
Dije directamente.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Será más rápido</i>
<i>a lo largo del canal.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[persona que llama] <i>Recuerda las reglas, Maya.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Haz lo que te digo.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Créeme, soy yo
quien realmente llega corriendo a la ciudad.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[vendedores ambulantes gritando]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[proveedor] ¡Oferta!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[charla superpuesta]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[habla otro idioma]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[mujer ahwa]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[peatón masculino en inglés]
¡Ella es una ladrona!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[persona que llama] <i>¿Qué fue eso?</i>
- Me choqué con alguien.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[continúa la charla superpuesta]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[vendedor 1] Veo que lo eres
interesado. Vamos, muchacho.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[proveedor 2] Lo hacen bien…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[gritos de peatones]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- ¡Oye, mi teléfono!
-[hombre] ¡Ay!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
¡Tiene mi teléfono! ¡Multitud, deténganla!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
¡Oye, vuelve aquí!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[jadeo]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
¡Tiene mi teléfono!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
¡Devuélveme el teléfono!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[charla confusa en otro idioma]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[persona que llama, en inglés] <i>No me gusta</i>
<i>cuando te quedas callado.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>¿Qué opinas?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
¿Qué diablos estás haciendo?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[la persona habla otro idioma]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[en inglés] Me pregunto si o no

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah ha estropeado su cena.
con todo ese helado.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Tienes sentido del humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>¿Crees que eres hermosa</i>
<i>¿El niño heredará esto?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Sé que el padre de Noah era sólo un donante,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-pero ¿alguna vez lo conocerá?</i>
-no

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Probablemente lo mejor.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Los padres son difíciles, ¿no?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[novio] Está bien, ahora
ese ángulo… eso se ve bien.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[jaja]
-[niño] ¿Qué estás haciendo?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- ¡Detener! ¡Tráelo de vuelta!
-[chica] ¡Ella tomó mi teléfono!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[niño] ¡Oye!
-[niña] ¡Ay! ¡Detenla!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[chico] ¡Este es el teléfono de mi chica!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
¡detener!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- ¡Detener!
-[la gente exclama]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
¡para!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
¡Este es el teléfono de mi chica! ¡Oye, para!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
por favor...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
¿Estás bien amor?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
-[niño] ¡Ay!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
¡Este es el teléfono de mi chica!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-¡Oye! ¡Oh!
- [constructor] ¡Guau!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-¿De qué estás hablando?
- ¡Éste es mi teléfono!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
¡Este es el teléfono de mi chica!
¡Te equivocaste de persona!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
¡Este es el teléfono de mi chica!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
¡Oh! ¡Te equivocaste de persona!
Ella tiene mi teléfono.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[refunfuña] ¿Estás bromeando?
- Lo lamento.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8 [Maya jadea]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8 [la mujer habla indistintamente]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[canción de tempo medio sonando en los parlantes]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[mujer] ¡Oye, cuidado!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maya gruñe] ¡No!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
¡joder!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[mujer] ¿Qué te pasa?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[niño llorando]
-¡Cuidado por donde caminas!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[la mujer consuela al niño]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[persona que llama] <i>¿Maya?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>¿Maya?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maya] Me caí.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>¿Estás bien?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Me lastimé la rodilla.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>¿Es grave?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[suspiros] Como si te importara.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ah, pero me importa.
Eres muy valioso para mí.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Y el de Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Estaba realmente molesto</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>de su conversación de esta mañana.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Hackeaste el teléfono de Ted.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
póliza de seguro,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
en caso de que fueras
lo suficientemente estúpido como para contactarlo.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
¿Eh?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Sabes lo que dijo</i>
<i>¿su amigo Alan ayer?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Dijo que siente algo por ti</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>que nunca antes había sentido con una mujer.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Pero me pregunto si puede</i>
<i>simplemente juega con ello.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Todas esas letras pegadizas,</i>
<i>que nunca rastreas.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Sabes, yo...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Encontré una carpeta en tu computadora portátil.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Pensaste que lo habías eliminado.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Pero tu higiene digital es terrible.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
¿Eran esas fotos sobre él?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[respirando pesadamente]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[los sonidos respiratorios aumentan]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Pequeño pedazo de mierda.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Eres un pervertido. Maldito pervertido.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Eres tan evasiva, Maya. No es saludable.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>¿Alguna vez has visto a un terapeuta?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, espera. Sí, doctor Katz</i>
- Mierda.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Pero eso no duró mucho.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Doloroso, ¿verdad?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Pero todos debemos compartir</i>
<i>nuestros secretos con alguien.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>¿Por qué usaste una aplicación cifrada?</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>¿comunicarte con tu madre?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>Y qué significa este mensaje</i>
<i>significa donde ella dice,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>“Estamos unidos para siempre</i>
<i>¿Qué pasó esa noche?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[Zumbido de insectos]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>¿Viste el cuerpo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
¿O ella te protegió de eso?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>“Lo que crece en el hueso</i>
<i>en la carne.”</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}¿Sabes qué es esto?
expresión significa, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Significa que no puedes escapar de quién eres.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
déjame en paz

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[persona que llama] <i>Por eso pienso</i>
<i>tienes lo que hace falta.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Estás preocupado</i>
<i>que eres como tu madre,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>y ella era una asesina.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>Y tú crees que también lo eres.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maya] <i>Ella no era una asesina. Estás equivocado.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Vamos, Maya, dime la verdad.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Todo lo que quiero es honestidad.</i>
<i>¿Qué pasó con tu padre?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-¡Uf! Bájate de mi...
-[rueda chirriando]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[la mujer grita]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[quejido electrónico]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[silbando]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramédico, confuso]
Sólo estoy revisando tus ojos.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[persona que llama] <i>Maya.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramédico] Has tenido un accidente.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[persona que llama] <i>Maya.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramédico] Todo va a estar bien.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maya, ¿dónde estás?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramédico] te tengo
al hospital, ¿vale?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
todo estará bien

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[persona que llama] <i>¿Estás bien? ¡Maia, despierta!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramédico] ¿Está bien?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
¿Cómo… cuánto tiempo hace que…?

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Fuiste atropellado por un auto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Llevaba varios minutos inconsciente.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
OK...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[persona que llama] <i>Ah, me alegro de que hayas vuelto.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noé…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Pero has perdido mucho tiempo.</i>
<i>El tiempo corre.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
no puedo hacer esto

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Necesito descansar.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[persona que llama] <i>Vamos Maya,</i>
<i>eres un luchador. ¡Lucha!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maya gime] Tengo que correr.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-¡Oh! ¡Vaya! Eh...
-No puedo hacer esto,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Necesito correr.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Tengo que correr. Necesito correr.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Escucha…
- Te conseguiré un sedante.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
tengo que ir al infierno

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-¡Por favor cálmate!
- ¡Déjame ir!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
¡Estoy tratando de ayudarte!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-qué estás haciendo
-[sirena a todo volumen]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- ¡Deberías estar en el hospital!
-[transeúnte] ¡Ay, cabrón!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
¡detener! ¡Detén la furgoneta!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[chirrido de llantas]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[mujer] ¡Oye!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[persona que llama] <i>Tienes 35 minutos</i>
<i>Quedan 20 segundos.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Necesito más tiempo.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Necesito más tiempo. No lo lograré.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>No más tiempo.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[vómito]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>La protección de testigos se llevará a Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>exactamente a las 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Si vas a salvar a Noé,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>Deberías estar allí hace 15 minutos.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[suena música inquietante]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[la música inquietante continúa]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[jadeo]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pitido]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, necesitas acelerar el ritmo, Maya.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[el hombre gruñe] ¿Qué estás haciendo?
¿crees que sí?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[suena la alarma de la barrera de entradas]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[las puertas del tren suenan]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[llanto de bebé]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[locutor] <i>...tren de la línea urbana a Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>La siguiente estación es Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[charla superpuesta]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[grito estridente]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[persona que llama] ¿Qué es ese ruido?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[llanto de bebé]
-[pitido de auriculares]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[el ruido ambiental se amortigua]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[el llanto se intensifica]
-[la persona que llama guiña un ojo] ¡Ay!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[el llanto continúa con los auriculares]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
todo está bien

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[madre] ¡Ay!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Está bien.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
todo está bien

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[el pasajero habla indistintamente]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[la persona que llama murmura suavemente]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[exhala]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[pasajero] ¿Sabes?
si este tren va a un banco?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[pitido de tarjeta]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[persona que llama] Vas muy rápido.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>¿Qué está pasando?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Espero que no estés rompiendo las reglas.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
No, sólo estoy tratando de recuperar el tiempo.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>¿Alguna vez tu madre compartió contigo?</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>¿Cómo fue quitar una vida humana?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-no
<i>-Prepárate.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>Hay más sangre en el cuerpo humano</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>de lo que puedes imaginar.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Y cuando se derrame,</i>
<i>Crees que debería hacerse.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Pero sigue llegando.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[predicación itinerante]
- ¡No me importa!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[pasajero] ...tendrá vida eterna,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
para que puedas pasar la eternidad en el cielo.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
No en el infierno.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
¿Quieres dejarlo?
los deseos de la carne,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
y todas sus pasiones carnales,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
¿Pasar tiempo con Dios Padre?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[pasajero 2] ¡Míralo!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[pasajero] Esta es tu oportunidad hoy

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
arrepentirse y pasar página.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continúa sin estar claro]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
esta bien

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[persona que llama] <i>¿Por qué te estás demorando de nuevo?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maya] Tráfico.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
No querrás que te atropellen, ¿verdad?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[hablando] <i>La próxima estación</i>
<i>es Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Cambio de línea de Elizabeth</i>
<i>y servicios ferroviarios nacionales.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[pitido constante]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[persona que llama] No te postularás, ¿verdad?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
yo soy

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-¿Estás en un tren?</i>
-¿Qué? No

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maya, ¿crees que soy estúpida?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-¿Qué?
<i>-Piensa en tu chico.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maya] ¿Hola? hola
-[los dos] ¡Sí!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[silbido estático]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-¿Hola?
-[silbido estático]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
hola

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[voz automatizada] <i>La conexión se ha perdido.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[campanas del dispositivo]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[aaw]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maya] ¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
¡Mi teléfono!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-¡No, no, no, no!
-[ambos ríen burlonamente]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
¡Necesito mi teléfono!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[jadeando] ¡No, no!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Se reproduce "Corriendo"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[hombre] <i>♪ Despiértame</i>
<i>Cuando comienza el tiroteo ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Haré las maletas... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[hombre] ¿Qué estás haciendo?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[chirridos de llantas, bocinas]
-[taxista] ¡Cuidado!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Quemar, quemar, quemar ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Quemar, quemar, quemar</i>
<i>Quema, quema ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Déjalo arder, arder, arder</i>
<i>Quemar, quemar, quemar ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Déjalo arder ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Oh Dios mío ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Yo interpreté a Lucy cuando</i>
<i>Tuve que jugar a ser Dios ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[bocina tocada]
-[grita el conductor]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Sólo Lucy</i>
<i>Él me abrazará fuerte ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[chirrido de llantas]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxista] ¡Cuidado, amor!
¡Apártate del camino!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Yo interpreté a Lucy cuando</i>
<i>Tuve que jugar a ser Dios ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[perros ladrando]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Mira a la izquierda</i>
<i>Tenía que tener razón ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- ¡Vamos!
-[cuernos]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[Ruedas chirriando, frenos chirriando]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Corre, corre, corre</i>
<i>Estoy corriendo, estoy corriendo ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Estoy corriendo, estoy corriendo</i>
<i>Estoy corriendo, estoy corriendo ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ De los pensamientos grises</i>
<i>En mi mente ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[bocinazos]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Corre, corre, corre</i>
<i>Estoy corriendo, estoy corriendo ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Corre, corre, corre</i>
<i>Estoy corriendo, estoy corriendo ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Estoy corriendo, estoy corriendo</i>
<i>Estoy corriendo, estoy corriendo ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ De los pensamientos grises</i>
<i>En mi mente ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ No me explotes fuerte ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ dije espalda azul bebé ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Al teléfono ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Estoy en la luz del timbre</i>
<i>Ahora bebé ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ ¿No me dejarás en paz? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Perra, estoy corriendo ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Estoy corriendo, estoy corriendo</i>
<i>Ejecutar Ejecutar Ejecutar ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Estoy corriendo, estoy corriendo</i>
<i>Ejecutar Ejecutar Ejecutar ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Ejecutar Ejecutar Ejecutar ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ De los pensamientos grises</i>
<i>En mi mente ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Perra, estoy corriendo ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Corre, corre, corre</i>
<i>Ejecutar Ejecutar Ejecutar ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[el pasajero grita]
- ¡Detenla!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Ejecutar Ejecutar Ejecutar ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ De los pensamientos grises</i>
<i>En mi mente ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ No me explotes fuerte ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[jaja]
-[la música termina]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[principal] <i>…Línea central</i>
<i>tren a Barking.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>La siguiente estación es Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[respirando pesadamente]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[el tren acelera]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[jadeo]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continúa jadeando]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maya] Oye.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[ladrón 1] ¿Qué?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Mi teléfono.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-¿Qué dice ella?
-[exhala bruscamente]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Vaya, oye.
- Dame el teléfono.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
¿Qué teléfono?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
¿eh? [risas]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
¿Qué teléfono?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dámelo ahora.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... ¿Eh?
-[risas]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[la bolsa se abre]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[gemido]
-[ladrón 2] Oye, ¿qué diablos?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
¡Relájate, señora!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
¡Guau, guau, guau!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[ladrón 2] ¡Hermano, ella tiene un arma, hombre!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[ladrón 1] ¿Qué diablos?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[los viajeros jadean]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[mujer] Dios mío.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maya jadea]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
No tienes idea de lo que has hecho.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[chirrido de radio, charla de radio confusa]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[hablando] <i>La próxima estación</i>
<i>es Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
joder

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[pasajero masculino] ¿Está bien?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Cambio para la línea central y circular,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>la línea Elizabeth, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[ladrón 1] Ella tiene una maldita arma, hombre.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[oficial] ¿Estás bien?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
señora?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
señora?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
¡Deténgase, por favor, señora!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[el pasajero murmura]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[oficial] ¡Apriete el freno de emergencia ahora!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[chirrido del freno de emergencia]
-[pasajeros gritando]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[hombre] Lo siento.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[oficial] ¿Qué estás haciendo?
¡No entres ahí!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
¡detener!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
¡Ábrelo!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Por favor señora. ¡Ábrelo!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
¡Abre esa puerta! ¡Abre esa puerta ahora!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
¡Abra por favor señora!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
¡Abierto ahora!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[jadeo]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[tren tarareando]
-[enviar]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[ruedas del tren chirriando]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[el motor del tren se queja]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[gritos]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[pitido del temporizador]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
oye oye

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
oye puedes ayudarme

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
¿Dejarías tu maldito teléfono?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
necesito ayuda

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[el hombre gruñe]
-[Maya se tensa, gruñe]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[hombre] Eso es todo.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[altavoz] <i>La videovigilancia está en uso</i>
<i>por todo el metro de Londres.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maya jadea]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenas aullando]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[mujer policía] ¡Policía! ¡Apártate del camino!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[charla de radio de la policía confusa]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[oficial 1] ¡De vuelta!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
¡Muévete, muévete!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[oficial 2] ¡Evacue la estación!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[oficial 3] ¡Policía!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbayá ♪</i>
-[Oficial 4] ¡Retroceda!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[oficial 5] ¡Policía! ¡Regresar!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[la respiración se estremece]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Vamos, vamos, vamos.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[pitido del teléfono celular]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[El aliento de Maya tiembla]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[oficial] ¿Podemos hablar?
contigo amor?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Por supuesto.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Por supuesto, por supuesto, por supuesto. [olfatea]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
lo siento

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
¿Es esto, ejem, propiedad privada?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Solo estaba buscando un lugar tranquilo

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
llamar a mi novio

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Pon tus manos en el aire
y apoyarse contra la pared.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[bocinazo]
-[grita el ciclista]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[oficial] ¡Alto! ¡detener! ¡policía!
-[suena música tensa]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
¡para! ¡policía!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[ciclistas gritando indistintamente]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[oficial] ¡Alto!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
¡policía! ¡Fuera de mi camino!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
¡detener! ¡Quédate donde estás!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[mujer] ¡Cuidado!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[gente clamando]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[el ciclista grita de forma ininteligible]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[se reproduce una canción alegre]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[cuernos]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
¡Dios mío! ¡Casi te golpeo!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[bocinazos]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[oficial] ¡Oye, detente!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[la música termina]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[jadeo]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[pitido del teléfono celular]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[música sombría sonando]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia solloza]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[sacerdote] ¿Estás bien?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
A menudo son estos
que tienen miedo de pedir ayuda

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
quien más lo necesita.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Sólo necesito un momento de paz.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
¿Quieres confesar?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
si te duele
siempre hay opciones.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maya gime]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Su sangre es nuestra sangre,
y sangró por nuestros pecados.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Sabes que hay más sangre

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
en el cuerpo humano de lo que puedes entender?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[suena música tensa]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[la puerta se abre]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[aaw]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[canto del coro]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8 [suena el teléfono celular]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[voz automática] <i>Está llamando una persona desconocida.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
hola yo… lo siento.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Lamento que alguien haya robado mi teléfono.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[persona que llama fraudulentamente] <i>Hola,</i>
<i>Señorita Marten, este es Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Tengo noticias maravillosas.</i>
<i>¿Estás tan emocionado como yo?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
si

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Me alegra mucho decírtelo</i>
<i>a ti por ganar un premio</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>desde £100.000,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>presentado por Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Te puedo asegurar, todos los datos personales</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>que compartes con nosotros</i>
<i>será completamente seguro.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[quejido estridente]
<i>-Somos miembros</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>del foro de seguridad en línea de RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Sé que estás escuchando.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Por supuesto que estoy escuchando, señora.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
No, tú no.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
a él.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[persona que llama fraudulentamente] <i>Lo siento, ¿quién?</i>
<i>No entiendo.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>¿De qué estás hablando?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Solo necesito tus datos bancarios</i>
<i>y puedo arreglarlo todo.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Puedo hacer esto, ¿puedes oírme?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[persona que llama estafadora] <i>¿Qué?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maya] <i>Solo dame una oportunidad.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Ésta es su gran oportunidad, señorita Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Te harás rico.</i>
-[cuelga]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-¿Hola?
-[la persona que llama respira profundamente]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
hola

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[la persona que llama respira profundamente]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Vamos, vamos, vamos.
-[respira profundamente]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[la persona que llama exhala]
-¿Hola?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Se acabó.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
No, no, no, no, no, no.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Todavía puedo hacer esto. Haré cualquier cosa.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Rompiste las reglas.</i>
- No tuve elección.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Me robaron el teléfono.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[persona que llama] Blandiste un arma en público.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Y ahora la policia
Tengo una llamada para ti.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Eres inútil para mí ahora.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
No soy un inútil. Todavía puedo hacer esto.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
por favor

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[persona que llama] No.
Tendré que hacerlo yo mismo.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Mucha gente morirá,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-No sólo Noé.
-[clic en el botón]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
- Va a ser un desastre

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>y es tu culpa.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nunca me equivoco,</i>
<i>pero me equivoqué contigo.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
No, escucha.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[jadeo]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Sólo te equivocaste en una cosa.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Mi madre no mató a mi padre.

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
fui yo

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maya jadea]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
dime

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Cuando mi padre estaba borracho
se convirtió en un animal.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[risas tristemente] Las cosas que hizo…

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Una noche entré a la cocina,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
y bebió leche de un cartón.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Sus puños todavía estaban mojados de sangre.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>La sangre de mi madre.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Le apunté con mi arma

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
y ni siquiera tenía miedo.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
es como el pensaba
nada podría hacerle daño.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Así que murió sorprendido.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nunca le he dicho eso a nadie. Sólo tu.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[suspiro]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
gracias

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Entonces tu mamá fue a la cárcel</i>
<i>para que tengáis vida.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
si

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maya jadea]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Por favor dame otra oportunidad.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[jadeo]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Tienes 15 minutos.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
gracias

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[suena música tensa]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[suenan las campanas de la iglesia]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pitido]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[charla confusa]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[la banda de música toca]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[persona que llama] <i>Deberías poder</i>
<i>para ver el hotel ahora.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Tienes mucho tiempo.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[pitido del temporizador]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Que se joda la policía en el puente.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[persona que llama] Toda el área está arrastrándose.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Tienes que ir al puente de Blackfriars.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[jadeo]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nunca lo lograré.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Simplemente detén el goteo.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Estamos juntos en esto ahora.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[persona que llama] Sí, ahora somos un equipo,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>pero recuerda lo que dijo tu padre.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
El miedo es más fuerte
motivado por el amor. ¿Eh?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>La policía viene de</i>
<i>en la otra dirección también.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Gire a la izquierda bajando las escaleras.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[suena música tensa]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maya jadea]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[pitido de tarjeta]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
La policía está en camino.
a Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Tengo que darme prisa, Maya.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenas aullando]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[oficial] Edna Alfa Cinco.
- No, no, no.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[persona que llama] <i>Dirígete al paso subterráneo</i>
<i>a la izquierda.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo es el único puente
esto todavía está abierto.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Si mantienes este ritmo, podrás hacerlo.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maya] Está a media milla de distancia.
en la dirección equivocada.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
no puedo hacerlo

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Usa el miedo, Maya.</i>
- ¡Que te jodan!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maya jadea]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[paredes]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Un coche de policía viene hacia ti.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirenas aullando]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[tos]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[vendedor] ¡Oye, oye, oye! ¡Detente, ladrón!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- ¡Detener!
-[persona que llama] <i>Sube las escaleras.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Gire a la izquierda.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Cruza la calle.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Tome el carril detrás de King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Ahora gire a la izquierda en Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[pitido del temporizador]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Más policías en la siguiente esquina.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Hay un atajo
que te lleva al puente.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Ahora gire a la izquierda por Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[suena música tensa]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maya jadea]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maya jadea]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[palas de helicóptero girando]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[persona que llama] Sólo hay un policía

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
viniendo a ti

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Mézclate con la multitud.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Veinte metros.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Quince metros.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Diez metros.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Cinco metros.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[los transeúntes charlan indistintamente]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[mujer] ¡Dios, era tan lindo!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[mujeres gritando, riendo]
-[mujer] Lo siento, lo siento.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[oficial] Control, sospechoso...
- No, no, no.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[la gente grita]
-[mujer] ¡Tiene un arma!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[hombre] ¡Vamos, vete!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[despachador] <i>...se cree que</i>
<i>armado con una pistola negra...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
¡Quita tu mano de ahí!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[despachador] <i>La sospechosa es Maya Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Más relajado. Más relajado.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[persona que llama] <i>Consigue su radio.</i>
- No necesito tu ayuda.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[oficial] Por favor, señora.
-¡Regresar! ¡Regresar!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-¡Regresar!
-[multitud gritando, gritando]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[Oficial] Por favor, suelte el arma.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Dame tu radio. ¡De rodillas ahora!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Dije: dame la radio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirenas aullando]
-[disparo]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[la multitud grita]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[persona que llama] Varios coches de policía
Entrando, Maya.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unidades armadas.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[chirrido de llantas]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-¡Estás atrapado!</i>
-[oficial 1] ¡Policía armada!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[oficial 2] ¡Policía armada!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[oficial 3] ¡Policía, suelte el arma!
-[persona que llama] <i>¡Listo!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[La policía grita órdenes indistintamente]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maya jadea]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[oficial] Incumplimiento,
¡Usaremos fuerza letal!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[persona que llama] <i>Lo siento por Noah</i>
<i>Moriré sin ti.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
No, eso no sucederá.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Señora déjeme ayudarle

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
¡Cállate!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[oficial 1] Cualquiera que sea el problema en el que estés,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
todavía podemos arreglarlo.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[oficial 2] ¡Suelta el arma!
¡Baja el arma!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[persona que llama] <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Pensé que lo sabías todo.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[multitud jadea y grita]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[gritando]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
¿Maya? ¿Maya?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[clic del ratón]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[gritando]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- ¡Maya!
-[bip]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[charla superpuesta ininteligible]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- [persona que llama] Jesús.
-[mujer] <i>¡Dios mío!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[mujer] <i>¡Maldita sea!</i>
-[risas] ¡Maya!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noé] <i>¡Mamá!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Suena "Dalila"]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>¿Estás aquí?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[la canción continúa apagada]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maya exhala]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[barquero] ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí arriba?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
tienes que llevarme
hasta el Puente de Londres, lado sur.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[jadeo]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Pero si no me dejas ir
en seis minutos

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mi hijo estará muerto.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[mujer]
♪ <i>Dios, Dios, Dios, Dalailah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>¿Por qué, por qué, por qué, Dalailah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Y así antes ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[ininteligible]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Ya vienen</i>
<i>Para derribar la puerta ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Yo la llevaré.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Perdóname, Dalailah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Simplemente no podía soportarlo</i>
<i>Aún ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Reportero de TV] <i>Como puedes ver,</i>
<i>La seguridad ya es estricta</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>aquí en el Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>cuando empiecen a llegar los equipos legales</i>
<i>para el juicio por asesinato de Tommy Boyd.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Atractivo, escuchamos informes</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>de un testigo sorprendente</i>
<i>dentro de la organización del Sr. Boyd,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>cuyo testimonio se considera devastador</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>para el presunto criminal.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Volviendo a ti, Mike, sobre el clima.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
¿Ves al <i>HMS Belfast</i> más adelante?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Puedo acercarnos lo suficiente
saltar al muelle

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
pero no puedo parar

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
¿puedes hacer esto?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Tome la puerta derecha.
- gracias

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Violé tus reglas especiales,
Tus estúpidas y jodidas reglas.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[persona que llama] <i>Las reglas están hechas para romperse.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Este es el final del juego.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[charla confusa]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maya resopla]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[hombre] …Belfast, hermoso día para eso.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Esto es orgullo...
- [Maya gruñe]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[suena música tensa]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[jadeo]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[pitido del temporizador]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Aquí están, la seguridad,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
preparándose para moverlo.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[persona que llama] <i>Entonces no hay tiempo que perder.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>La respiración de Noah se vuelve superficial.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Lo entendí. esta bien

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[la música se desvanece]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[interpreta "El animador"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[respirando pesadamente]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Estás aquí, ¿verdad?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["The Entertainer" se deforma]
-[suena música espeluznante]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[persona que llama] <i>Hay 267 habitaciones</i>
<i>en este establecimiento.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>¿Puedes encontrar a Noah en el pajar?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Haz tu trabajo y luego recibirás</i>
<i>Números de habitaciones.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
uh lo siento señora
¿Puedo preguntar adónde vas?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
visitando a un cliente
Suite Imperial, piso 53.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Un momento, por favor.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
No, no, no, no.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Escuche, escuche, escuche, señor,
No tengo tiempo para eso.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Tengo una señora...
- No tengo tiempo para eso.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Tengo que subir, por favor.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- ¿Cómo te llamas, por favor?
- Maya Marta.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Es una emergencia.
- Maya Marta.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Sí, bien.
- señor

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
eso es bueno

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Puede abordar ahora, señora Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Que tenga un buen día, señora.
-[pitido del temporizador]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[campana del ascensor]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[persona que llama] <i>Revisa el arma.</i>
-[la bolsa se abre]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[traqueteo del cartucho]
-[jadeando]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Abre tu teléfono para que pueda verte.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Un pequeño recordatorio de lo que está en juego.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[reprime un sollozo]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Ahora ponlo de nuevo en tu brazo.
mirando hacia adelante.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Necesito verte hacer esto</i>
<i>con tus propios ojos.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maya respira profundamente]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[pitido del temporizador]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[suena música tensa]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[campana del ascensor]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[gotas de líquido]
-[clics del temporizador]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[gotas de líquido]
-[clics del temporizador]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Buenos días.
-[guardia] Buenos días señora.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
tengo que tener en el último minuto
chatear con mi cliente.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
¿Ha estado corriendo, señora?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
¿Alguna vez he tenido

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Necesita ver esa herida, señora.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[comentarista] <i>Efectivamente fue</i>
<i>oportunidad difícil,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>zambullirse hacia adelante.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Simplemente no podía entender</i>
<i>sus dedos debajo de la pelota.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Para ser honesto, hizo bien en detenerlo.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[clics del cronómetro]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[golpea]
-[Tafá] Entra.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hola maya.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[cierra la puerta]
- ¿Te gusta mi nuevo traje?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Lo compré para el gran día.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Te ves como una mierda.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
¿Maya?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[disparo]
-[Tafa grita]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[disparos]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa gime]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maya jadea]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[guardia] ¿Qué está pasando?
¡Señora, abra la puerta!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[golpeando la puerta]
-[ping para alertas de mensajes]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[el guardia grita indistintamente]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[la puerta se abre, se cierra]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[parpadeo de alarma]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[charla superpuesta]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[la gente grita]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maya] ¡Déjame pasar! ¡Apártate de mi camino!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- ¡Déjame pasar!
-[mujer ahwa]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[hombre] ¡Vamos, cariño, vámonos!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
- Vamos.
- ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[la gente grita]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[parpadeo de alarma]
-[Maya jadea]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[se queja]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
oh dios mio oh dios mio

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
¡Está bien, Noah, despierta!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mamá está aquí. despierta

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
¡Noé, despierta! [respirando pesadamente]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noé. Noé.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
¡Noé! vamos, despierta

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
¡Noé, vamos! [se queja]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, mono, por favor no me dejes.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
volver

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[sollozos]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[susurros] Despierta bebé.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[sollozos suaves]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[toca música melancólica]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[sollozo]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, débilmente] Mamá.
-[jaja]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maya solloza]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
hola bebe

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mamá, tengo sed.
-[sollozos]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Te traeré todo. [respira profundamente]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Te traeré todo.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
lo siento mucho

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
te quiero mucho

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[sollozos]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[charla confusa]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[gritando]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[oficial] ¡Retroceda, señor!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[hombre 1] ¿Sabes lo que está pasando?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[persona 2] No lo sé.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maya se calla]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Señora Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Él todavía está aquí, ¿verdad?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
El edificio está cerrado.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Solo servicios de emergencia
Se permite la entrada y salida.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Ojalá el niño pueda identificarlo.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
No recuerda nada.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[voz susurra] <i>Asesino.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- ¿Maya? ¿Maya?
-[oficial] ¡Señor, señor, deténgase!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
¿Puedo…?

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
¿Puedo simplemente hablar con ellos?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Señor tengo una petición
alejarse de los sospechosos.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maya] Noé,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
Este es Ted, amigo mío.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Eres un chico valiente.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
¿Hay algo más que Ted quisieras...?

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
por supuesto que te atraparemos
examinado por un paramédico.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
mamá

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Todo está bien, estaré en unos minutos.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] ¿Estás bien?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Sí, estoy bien.
-[Ted] Está bien.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Dijo que tenía un plan de contingencia,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
que será complicado

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
y mucha gente resultará herida.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Creo que hay una bomba.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Advirtamos al EOD sobre un código negro.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[charla de radio confusa]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[suena música tensa]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[jadeo] ¡No!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[oficial] ¡Apártate!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[gritando]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
solo se lo doy
otra dosis de glucagón.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Lo siento mucho, creo que estaba...

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
estoy perdiendo la cabeza

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
no te preocupes

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mamá, tengo que orinar.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Oficial Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Espera aquí
mientras revisaba los baños.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[suena música tensa]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maya] ¿Noé?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
¡Ese es él! ¡abrir la puerta! ¡Él está aquí!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
¡abrir la puerta!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
¡abrir la puerta!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
¡abrir la puerta!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maya respira pesadamente]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[Oficial] Retroceda, por favor.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Pasa un testigo.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Volvamos por favor.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Noventa y nueve por ciento</i>
<i>para defenderte</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>controla la narrativa.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[rebobinar cinta]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[suena el teléfono]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Por favor dame otra oportunidad.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[persona que llama] <i>Tienes 15 minutos.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maya] Gracias.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Lo siento, señora.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[clic de pistola]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[disparos]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[risas] Merezco un maldito premio.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[gente gritando]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
No soy un asesino.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[oficial 1] ¡Fuego! ¡Disparar!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[oficial 2] ¡Quédate donde estás!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
¡Muéstranos tus manos!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-¡Ey!
-[Oficial 3] ¡Agáchate!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[oficial 2] Tome la bolsa.
-[oficial 3] Tome la bolsa.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Asegure la bolsa. Asegure la bolsa.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Deja de pelear y bájate.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[oficial 1] Sospechoso identificado.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[oficial 3] Todo despejado, todo despejado.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
La bomba ha sido desmantelada.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[suena música tensa]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[la música se desvanece]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reportero] <i>El testimonio de</i>
<i>testigo clave Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>fue devastador para la defensa.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa ató al Sr. Boyd y sus asociados</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>sobre los asesinatos de la señorita Summerhill</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>y la señorita Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Parece que la justicia</i>
<i>está al alcance de las familias</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>a estas dos jóvenes inocentes.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Es difícil ver cómo el Sr. Boyd podrá escapar</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>de un largo encarcelamiento.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8 [reportero] ¡Maya! ¡Sra. Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[los periodistas gritan]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reportero 1] ¿Puedes darme
comunicado oficial?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reportero 2] Mire hacia allá.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Sabes, no conozco a nadie más.

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
¿Quién podría hacer eso?

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Le acabo de contar la historia
quería creer.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Ese viejo truco de abogado.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Gracias, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Lo mínimo que podía hacer.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
pasaré por aquí mañana

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
Temprano en la tarde solo para verte.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ambos ríen]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Bien, ¿estás listo?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noé] Sí.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[suena música sombría]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, tu mochila ya no está. pero...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah jadea] ¡Ranger Rojo!
-[risas]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[suena el teléfono celular]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[voz automática] <i>Está llamando una persona desconocida.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Está llamando una persona desconocida.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Está llamando una persona desconocida.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Está llamando una persona desconocida.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Está llamando una persona desconocida.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[el timbre se detiene]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[mujer]
♪ <i>Estoy en la cabina telefónica</i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Este es el indicado</i>
<i>Al otro lado del pasillo</i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Si no respondes </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Solo llamaré</i>
<i>Desde la pared</i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Sé que está ahí</i>
<i>Pero tuve que llamar </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Se reproduce "Hinging on the Telephone"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Colgando del teléfono</i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Colgando del teléfono</i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Escuché a tu madre</i>
<i>Ahora ella va a salir por la puerta</i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>¿Fue a trabajar?</i>
<i>¿O simplemente ir a la tienda? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Todas esas cosas que dijiste</i>
<i>Te dije que lo ignoraras</i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oh, ¿por qué no?</i>
<i>¿Estamos hablando de nuevo? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oh, ¿por qué no?</i>
<i>¿Estamos hablando de nuevo? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh, ¿por qué no?</i>
<i>¿Estamos hablando de nuevo? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Colgando del teléfono</i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>No me dejes</i>
<i>Colgando del teléfono</i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Es bueno escuchar tu voz</i>
<i>Y detén esta conversación</i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Tu voz al otro lado de la línea</i>
<i>Me da una sensación rara ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Me gustaría hablar cuando pueda</i>
<i>Mostrando mi amor</i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, no puedo controlarme </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, no puedo controlarme </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, no puedo controlarme </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Colgando del teléfono</i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Cállate y corre hacia mí</i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Oh</i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Cállate y corre hacia mí</i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Oh</i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Cállate y corre hacia mí</i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Oh</i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Cállate y corre hacia mí</i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, oye, oye,</i>
<i>Vaya, corre hacia mí, sí</i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[termina la canción]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[se reproduce música angustiosa]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[interpreta "El animador"]